•

Bijgewerkt Apr 24, 2026

•

5 pagina's

Izvor in Uporaba Tujk v Slovenskem Jeziku

Slovenščina skozi zgodovino prevzema besede iz drugih jezikov - to... Meer weergeven

1 / 5

# Tujke in prevzete besede

Splošno o tujkah in prevzetih besedah

Slovenščina, tako kot vsi drugi jeziki, ni izolirana. Skozi zgodovino smo

Osnove tujk in prevzetih besed

Zakaj sploh prevzemamo besede iz drugih jezikov? Razlog je preprost - jezik se mora prilagajati novim potrebam. Ko se pojavi nova tehnologija ali kultura, potrebujemo nove besede.

Najpomembnejše je razumeti štiri osnovne pojme. Tujka je beseda, ki je še ni prilagojena slovenščini - pišemo jo tako kot v izvirniku (npr. show, management). Prevzeta beseda je tujka, ki smo jo prilagodili naši izgovorjavi in pisavi (npr. šov, menedžment).

Citatne besede zapišemo točno kot v izvirniku in jih pogosto označimo z ležečim tiskom (npr. de facto, status quo). Podomačene besede pa so tako stare prevzemke, da jih sploh ne prepoznamo več kot tuje - primer sta "žoga" ali "fant".

💡 Zapomni si: Glavna razlika je v stopnji prilagoditve slovenskemu jeziku. Manj prilagojena = tujka, bolj prilagojena = prevzeta beseda.

Kako poteka prilagajanje besed

Ko tuja beseda pride v slovenščino, gre skozi zanimiv proces podomačevanja. Prvi korak je prilagoditev zapisa - angleško "sh" postane "š", "y" postane "i", "w" pa "v".

Drugi korak je prilagoditev izgovora slovenskim glasovom. Tretji in najpomembnejši korak pa je dodajanje slovenskih končnic - besedi moramo znati reči tudi "maila", "mailu", ne le "mail".

Besede prevzemamo iz treh glavnih razlogov. Najpogosteje, ker nimamo svoje besede za nekaj novega (kot internet). Včasih pa je tuj izraz krajši ali natančnejši od slovenskega (dizajn ni čisto enako kot oblikovanje).

💡 Pomembno: Cilj prilagajanja je, da besedo lahko uporabljamo kot vsako drugo slovensko besedo - z vsemi sklonitvenimi oblikami.

Praktični primeri in vaje

Kako ločiš med tujko in prevzeto besedo? Preprosto - poglej zapis! Če je zapis originalen (jazz, shopping), je to tujka. Če je prilagojen naši izgovorjavi (džez, šoping), je to prevzeta beseda.

Poskusi sam prilagoditi besedo "manager". Prvi korak: spremeni zapis v "menedžer". Drugi korak: dodaj slovenske končnice - menedžerja, menedžerju. Zdaj lahko rečeš: "Pogovarjal sem se z novim menedžerjem."

Ne pozabi na pravilno sklanjanje! Pogosta napaka je, da ljudje pustijo besedo v osnovni obliki. Namesto "Gremo na party" reci "Gremo na parti".

💡 Zlato pravilo: Če obstaja dobra slovenska beseda, jo uporabi! Raje reci "sestanek" kot "miting", "nakupovanje" kot "šoping".

Pogoste napake in nasveti

Najpogostejša napaka je mešanje tujk in prevzetih besed. Če obstaja uveljavljena prevzeta oblika, jo uporabljaj - ne piši "computer", ampak "kompjuter" (ali še bolje "računalnik").

Citatne besede in tujke, ki jih želimo poudariti, pišemo ležeče (carpe diem). Prevzetih besed (pica, hobi, parti) pa ne označujemo z ležečim tiskom - to je pomembna razlika.

Kdaj uporabiti tujo besedo? Včasih je res potrebno, ker slovenske nimamo ali ker želimo biti zelo natančni. V športu rečemo "gol", sicer pa raje "cilj".

💡 Za test zapomni: Prednost vedno dajemo domačim besedam, če so pomensko enakovredne tuji besedi.

Povzetek za test

Osnovna razlika: Tujka ima izvirni zapis (cool), prevzeta beseda pa prilagojenega (kul). Citatne besede so dobesedni navedki (carpe diem).

Proces prilagajanja vključuje tri korake: spremembo zapisa, prilagoditev izgovora in dodajanje slovenskih končnic. Tako iz "show" nastane "šov", ki ga lahko sklanjaš kot "šova", "šovu".

Razlogi za prevzemanje: nimamo svojega izraza, kulturni vplivi ali natančnejši pomen. To je normalen jezikovni proces, ki bogati slovenščino.

💡 Ključno za oceno: Vedno utemelji, zakaj si izbral slovensko ali tujo besedo, in pokaži, da znaš besede pravilno sklanjati!

We dachten al dat je dit zou vragen...

Wat is de Knowunity AI companion?

Onze AI Companion is een studentgerichte AI-tool die meer biedt dan alleen antwoorden. Gebouwd op miljoenen Knowunity bronnen, biedt het relevante informatie, gepersonaliseerde studieplannen, quizzes en inhoud direct in de chat, aangepast aan jouw individuele leertraject.

Waar kan ik de Knowunity-app downloaden?

Je kunt de app downloaden via Google Play Store en Apple App Store.

Is Knowunity echt gratis?

Dat klopt! Geniet van gratis toegang tot leerinhoud, maak contact met medestudenten en krijg directe hulp – alles binnen handbereik.

Populairste studiemateriaal voor Slovenščina

Besedne vrste in njihove vloge

Ponovili in poglobili bomo znanje o samostalnikih, pridevnikih, glagolih in drugih besednih vrstah ter spoznali njihove vloge v stavku. Naučili se bomo prepoznavati in pravilno uporabljati posamezne besedne vrste v različnih kontekstih.

Slovenščina

9. r.

Samostalnik

Ponovili bomo samostalnike, njihove spole in števila ter se naučili pravilnega sklanjanja in rabe v stavku.

Slovenščina

7. r.

Slovenska književnost od romantike do realizma

Spoznali bomo ključne avtorje in dela slovenske romantike (npr. Prešeren) in realizma (npr. Cankar, Kersnik, Tavčar). Razumeli bomo zgodovinski in družbeni kontekst teh obdobij ter njihov vpliv na književnost.

Slovenščina

9. r.

Stavčni Členi in Skladenjska Razmerja

Podrobno bomo preučili stavčne člene (osebek, povedek, predmet, prislovno določilo, prilastek) in skladenjska razmerja (priredje, podredje) v enostavčnih in večstavčnih povedih.

Slovenščina

2. l.

Moderna na Slovenskem

Moderna na slovenskem,Dragotin Kette(na trgu),Ivan Cankar(Hlapci,Kostanj posebne sorte,Martin Kačur),Oton Župančič(Z vlakom)

Slovenščina

4. l.

Razsvetljenska književnost

Obravnavali bodo razsvetljenstvo kot obdobje razuma in kritičnega mišljenja, spoznali ideje enciklopedistov in vpliv na slovensko književnost (npr. Anton Tomaž Linhart, Valentin Vodnik), ki so postavili temelje slovenske kulture.

Slovenščina

1. l.

Slovarji in pravopisni priročniki

Naučili se bomo učinkovito uporabljati različne vrste slovarjev in pravopisnih priročnikov za preverjanje in izboljšanje svojega jezika.

Slovenščina

8. r.

Retorične Figure in Slogovna Sredstva

Spoznali bomo različne retorične figure (npr. metafora, metonimija, anafora, asonanca) in slogovna sredstva ter se naučili prepoznavati njihovo funkcijo v besedilih.

Slovenščina

2. l.

Stavčni členi in njihove vloge

Podrobna analiza stavčnih členov (osebek, povedek, predmet, prislovno določilo) in njihovih medsebojnih razmerij v povedi.

Slovenščina

3. l.

Populairste studiemateriaal

Potence in koreni

Učenci se bodo naučili računati s potencami z naravnimi in celimi eksponenti ter spoznali pravila za računanje z njimi. Obravnavali bodo kvadratne in kubične korene ter delno korenjenje in racionalizacijo imenovalca.

Matematika

9. r.

Časi (ponovitev in poglobljeno)

Učenci bodo ponovili in poglobili znanje o vseh ključnih časih (sedanjik, preteklik, prihodnjik), vključno s Perfect tenses (Present Perfect Continuous, Past Perfect, Future Perfect) in njihovo uporabo.

Angleščina

1. l.

Potence in koreni

Obvladali boste pravila za računanje s potencami z različnimi eksponenti in se naučili poenostavljati korene ter racionalizirati imenovalce.

Matematika

1. l.

Kombinatorika

Ponovili in uporabili bodo permutacije, variacije in kombinacije za reševanje problemov štetja v verjetnosti.

Matematika

3. l.

Algebrski ulomki

Naučili se boste osnovnih operacij z algebrskimi ulomki, kot so seštevanje, odštevanje, množenje in deljenje.

Matematika

1. l.

Kotne funkcije v pravokotnem trikotniku in na enotski krožnici

Učenci bodo ponovili kotne funkcije (sinus, kosinus, tangens, kotangens) v pravokotnem trikotniku in jih razširili na poljubne kote z uporabo enotske krožnice.

Matematika

2. l.

Potence

Spoznavanje potenc z naravnimi eksponenti in pravil za računanje z njimi (množenje, deljenje potenc z enako osnovo ali eksponentom). Učenci bodo reševali naloge s potencami.

Matematika

8. r.

Geografija; Slovenija

Zapiski za geografijo v 9. razredu

Geografija

9. r.

Racionalna števila

Ponovitev in utrjevanje operacij (seštevanje, odštevanje, množenje, deljenje) z ulomki in decimalnimi števili. Učenci bodo reševali kompleksnejše računske naloge z racionalnimi števili.

Matematika

8. r.

Kan je niet vinden wat je zoekt? Ontdek andere vakken.

Studenten zijn dol op ons — en jij ook.

4.6/5

App Store

4.7/5

Google Play

De app is heel makkelijk te gebruiken en goed ontworpen. Ik heb tot nu toe alles kunnen vinden waar ik naar zocht en heb veel kunnen leren van de presentaties! Ik ga de app zeker gebruiken voor een schoolopdracht! En natuurlijk helpt het ook veel als inspiratie.

Stefan S

iOS gebruiker

Deze app is echt geweldig. Er zijn zoveel aantekeningen en hulpmiddelen [...]. Mijn probleemvak is bijvoorbeeld Frans, en de app heeft zoveel opties voor hulp. Dankzij deze app ben ik beter geworden in Frans. Ik zou het iedereen aanraden.

Samantha Klich

Android gebruiker

Wow, ik ben echt onder de indruk. Ik probeerde de app gewoon omdat ik hem vaak geadverteerd had gezien en was absoluut verbaasd. Deze app is DE HULP die je wilt voor school en bovenal biedt hij zoveel dingen, zoals oefeningen en factsheets, die mij persoonlijk HEEL erg hebben geholpen.

Anna

iOS gebruiker

Beste app ter wereld! geen woorden want het is te goed

Thomas R

iOS gebruiker

Gewoon geweldig. Laat me 10x beter leren, deze app is een vlotte 10/10. Ik raad het iedereen aan. Ik kan aantekeningen bekijken en zoeken. Ik kan ze opslaan in de vakmap. Ik kan ze altijd herhalen als ik terugkom. Als je deze app nog niet hebt geprobeerd, mis je echt iets.

Basil

Android gebruiker

Deze app heeft me zoveel zekerder gemaakt over mijn examenvoorbereiding, niet alleen door mijn zelfvertrouwen te boosten met functies waarmee je contact kunt maken met anderen en je minder alleen voelt, maar ook door de manier waarop de app zelf erop gericht is je beter te laten voelen. Het is makkelijk om doorheen te navigeren, leuk om te gebruiken, en nuttig voor iedereen die op welke manier dan ook worstelt.

David K

iOS gebruiker

De app is gewoon geweldig! Ik hoef alleen maar het onderwerp in de zoekbalk in te voeren en ik krijg supersnel antwoord. Ik hoef geen 10 YouTube-video's te kijken om iets te begrijpen, dus ik bespaar tijd. Zeer aanbevolen!

Sudenaz Ocak

Android gebruiker

Op school was ik echt slecht in wiskunde, maar dankzij de app gaat het nu veel beter. Ik ben zo dankbaar dat jullie de app hebben gemaakt.

Greenlight Bonnie

Android gebruiker

zeer betrouwbare app om je ideeën over wiskunde, Engels en andere gerelateerde onderwerpen in je werk te helpen en te ontwikkelen. gebruik deze app alsjeblieft als je ergens moeite mee hebt, deze app is essentieel daarvoor. had ik maar eerder een review geschreven. en het is ook gratis dus maak je daar geen zorgen over.

Rohan U

Android gebruiker

Ik weet dat veel apps nepaccounts gebruiken om hun reviews op te krikken maar deze app verdient het allemaal. Eerst haalde ik een 4 voor mijn Engels examens en deze keer kreeg ik een 7. Ik wist niet eens van deze app tot drie dagen voor het examen en het heeft ENORM geholpen. Vertrouw me alsjeblieft en gebruik het want ik weet zeker dat jij ook vooruitgang zult zien.

Xander S

iOS gebruiker

DE QUIZZES EN FLASHCARDS ZIJN ZO HANDIG EN IK HOU VAN Knowunity AI. HET IS OOK LETTERLIJK ZOALS CHATGPT MAAR SLIMMER!! HEEFT ME GEHOLPEN MET MIJN MASCARA PROBLEMEN OOK!! EN MET MIJN ECHTE VAKKEN! NATUURLIJK 😍😁😲🤑💗✨🎀😮

Elisha

iOS gebruiker

Deze app is echt de beste. Ik vind herhaling zo saai maar deze app maakt het zo makkelijk om alles te organiseren en dan kun je de gratis AI vragen om jezelf te testen, zo goed en je kunt makkelijk je eigen spullen uploaden. raad het zeker aan als iemand die nu proefexamens doet

Paul T

iOS gebruiker

Stefan S

iOS gebruiker

Samantha Klich

Android gebruiker

Anna

iOS gebruiker

Beste app ter wereld! geen woorden want het is te goed

Thomas R

iOS gebruiker

Basil

Android gebruiker

David K

iOS gebruiker

Sudenaz Ocak

Android gebruiker

Op school was ik echt slecht in wiskunde, maar dankzij de app gaat het nu veel beter. Ik ben zo dankbaar dat jullie de app hebben gemaakt.

Greenlight Bonnie

Android gebruiker

Rohan U

Android gebruiker

Xander S

iOS gebruiker

Elisha

iOS gebruiker

Paul T

iOS gebruiker

Slovenščina

•

Bijgewerkt Apr 24, 2026

•

5 pagina's

Izvor in Uporaba Tujk v Slovenskem Jeziku

Slovenščina skozi zgodovino prevzema besede iz drugih jezikov - to je povsem normalen proces, ki bogati naš jezik. Danes se znajdeš obkrožen z besedami iz angleščine, včasih pa smo prevzemali iz nemščine, italijanščine ali drugih jezikov.

Meld je aan om de inhoud te zienHet is gratis!

Toegang tot alle documenten

Verbeter je cijfers

Sluit je aan bij miljoenen studenten

Osnove tujk in prevzetih besed

Zakaj sploh prevzemamo besede iz drugih jezikov? Razlog je preprost - jezik se mora prilagajati novim potrebam. Ko se pojavi nova tehnologija ali kultura, potrebujemo nove besede.

💡 Zapomni si: Glavna razlika je v stopnji prilagoditve slovenskemu jeziku. Manj prilagojena = tujka, bolj prilagojena = prevzeta beseda.

Meld je aan om de inhoud te zienHet is gratis!

Toegang tot alle documenten

Verbeter je cijfers

Sluit je aan bij miljoenen studenten

Kako poteka prilagajanje besed

Ko tuja beseda pride v slovenščino, gre skozi zanimiv proces podomačevanja. Prvi korak je prilagoditev zapisa - angleško "sh" postane "š", "y" postane "i", "w" pa "v".

Drugi korak je prilagoditev izgovora slovenskim glasovom. Tretji in najpomembnejši korak pa je dodajanje slovenskih končnic - besedi moramo znati reči tudi "maila", "mailu", ne le "mail".

💡 Pomembno: Cilj prilagajanja je, da besedo lahko uporabljamo kot vsako drugo slovensko besedo - z vsemi sklonitvenimi oblikami.

Meld je aan om de inhoud te zienHet is gratis!

Toegang tot alle documenten

Verbeter je cijfers

Sluit je aan bij miljoenen studenten

Praktični primeri in vaje

Ne pozabi na pravilno sklanjanje! Pogosta napaka je, da ljudje pustijo besedo v osnovni obliki. Namesto "Gremo na party" reci "Gremo na parti".

💡 Zlato pravilo: Če obstaja dobra slovenska beseda, jo uporabi! Raje reci "sestanek" kot "miting", "nakupovanje" kot "šoping".

Meld je aan om de inhoud te zienHet is gratis!

Toegang tot alle documenten

Verbeter je cijfers

Sluit je aan bij miljoenen studenten

Pogoste napake in nasveti

Najpogostejša napaka je mešanje tujk in prevzetih besed. Če obstaja uveljavljena prevzeta oblika, jo uporabljaj - ne piši "computer", ampak "kompjuter" (ali še bolje "računalnik").

Citatne besede in tujke, ki jih želimo poudariti, pišemo ležeče (carpe diem). Prevzetih besed (pica, hobi, parti) pa ne označujemo z ležečim tiskom - to je pomembna razlika.

Kdaj uporabiti tujo besedo? Včasih je res potrebno, ker slovenske nimamo ali ker želimo biti zelo natančni. V športu rečemo "gol", sicer pa raje "cilj".

💡 Za test zapomni: Prednost vedno dajemo domačim besedam, če so pomensko enakovredne tuji besedi.

Meld je aan om de inhoud te zienHet is gratis!

Toegang tot alle documenten

Verbeter je cijfers

Sluit je aan bij miljoenen studenten

Povzetek za test

Osnovna razlika: Tujka ima izvirni zapis (cool), prevzeta beseda pa prilagojenega (kul). Citatne besede so dobesedni navedki (carpe diem).

Proces prilagajanja vključuje tri korake: spremembo zapisa, prilagoditev izgovora in dodajanje slovenskih končnic. Tako iz "show" nastane "šov", ki ga lahko sklanjaš kot "šova", "šovu".

Razlogi za prevzemanje: nimamo svojega izraza, kulturni vplivi ali natančnejši pomen. To je normalen jezikovni proces, ki bogati slovenščino.

💡 Ključno za oceno: Vedno utemelji, zakaj si izbral slovensko ali tujo besedo, in pokaži, da znaš besede pravilno sklanjati!

We dachten al dat je dit zou vragen...

Wat is de Knowunity AI companion?

Waar kan ik de Knowunity-app downloaden?

Je kunt de app downloaden via Google Play Store en Apple App Store.

Is Knowunity echt gratis?

Dat klopt! Geniet van gratis toegang tot leerinhoud, maak contact met medestudenten en krijg directe hulp – alles binnen handbereik.

Slimme Tools NIEUW

Zet deze aantekening om in: ✓ 50+ Oefenvragen ✓ Interactieve Flashcards ✓ Volledig proefexamen ✓ Essay Outlines

Proefexamen

Quiz

Flashcards

Essay

Populairste studiemateriaal voor Slovenščina

Besedne vrste in njihove vloge

Slovenščina

9. r.

Samostalnik

Ponovili bomo samostalnike, njihove spole in števila ter se naučili pravilnega sklanjanja in rabe v stavku.

Slovenščina

7. r.

Slovenska književnost od romantike do realizma

Slovenščina

9. r.

Stavčni Členi in Skladenjska Razmerja

Podrobno bomo preučili stavčne člene (osebek, povedek, predmet, prislovno določilo, prilastek) in skladenjska razmerja (priredje, podredje) v enostavčnih in večstavčnih povedih.

Slovenščina

2. l.

Moderna na Slovenskem

Moderna na slovenskem,Dragotin Kette(na trgu),Ivan Cankar(Hlapci,Kostanj posebne sorte,Martin Kačur),Oton Župančič(Z vlakom)

Slovenščina

4. l.

Razsvetljenska književnost

Slovenščina

1. l.

Slovarji in pravopisni priročniki

Naučili se bomo učinkovito uporabljati različne vrste slovarjev in pravopisnih priročnikov za preverjanje in izboljšanje svojega jezika.

Slovenščina

8. r.

Retorične Figure in Slogovna Sredstva

Spoznali bomo različne retorične figure (npr. metafora, metonimija, anafora, asonanca) in slogovna sredstva ter se naučili prepoznavati njihovo funkcijo v besedilih.

Slovenščina

2. l.

Stavčni členi in njihove vloge

Podrobna analiza stavčnih členov (osebek, povedek, predmet, prislovno določilo) in njihovih medsebojnih razmerij v povedi.

Slovenščina

3. l.

Populairste studiemateriaal

Potence in koreni

Matematika

9. r.

Časi (ponovitev in poglobljeno)

Angleščina

1. l.

Potence in koreni

Obvladali boste pravila za računanje s potencami z različnimi eksponenti in se naučili poenostavljati korene ter racionalizirati imenovalce.

Matematika

1. l.

Kombinatorika

Ponovili in uporabili bodo permutacije, variacije in kombinacije za reševanje problemov štetja v verjetnosti.

Matematika

3. l.

Algebrski ulomki

Naučili se boste osnovnih operacij z algebrskimi ulomki, kot so seštevanje, odštevanje, množenje in deljenje.

Matematika

1. l.

Kotne funkcije v pravokotnem trikotniku in na enotski krožnici

Učenci bodo ponovili kotne funkcije (sinus, kosinus, tangens, kotangens) v pravokotnem trikotniku in jih razširili na poljubne kote z uporabo enotske krožnice.

Matematika

2. l.

Potence

Spoznavanje potenc z naravnimi eksponenti in pravil za računanje z njimi (množenje, deljenje potenc z enako osnovo ali eksponentom). Učenci bodo reševali naloge s potencami.

Matematika

8. r.

Geografija; Slovenija

Zapiski za geografijo v 9. razredu

Geografija

9. r.

Racionalna števila

Ponovitev in utrjevanje operacij (seštevanje, odštevanje, množenje, deljenje) z ulomki in decimalnimi števili. Učenci bodo reševali kompleksnejše računske naloge z racionalnimi števili.

Matematika

8. r.

Kan je niet vinden wat je zoekt? Ontdek andere vakken.

Studenten zijn dol op ons — en jij ook.

4.6/5

App Store

4.7/5

Google Play

Stefan S

iOS gebruiker

Samantha Klich

Android gebruiker

Anna

iOS gebruiker

Beste app ter wereld! geen woorden want het is te goed

Thomas R

iOS gebruiker

Basil

Android gebruiker

David K

iOS gebruiker

Sudenaz Ocak

Android gebruiker

Op school was ik echt slecht in wiskunde, maar dankzij de app gaat het nu veel beter. Ik ben zo dankbaar dat jullie de app hebben gemaakt.

Greenlight Bonnie

Android gebruiker

Rohan U

Android gebruiker

Xander S

iOS gebruiker

Elisha

iOS gebruiker

Paul T

iOS gebruiker

Stefan S

iOS gebruiker

Samantha Klich

Android gebruiker

Anna

iOS gebruiker

Beste app ter wereld! geen woorden want het is te goed

Thomas R

iOS gebruiker

Basil

Android gebruiker

David K

iOS gebruiker

Sudenaz Ocak

Android gebruiker

Op school was ik echt slecht in wiskunde, maar dankzij de app gaat het nu veel beter. Ik ben zo dankbaar dat jullie de app hebben gemaakt.

Greenlight Bonnie

Android gebruiker

Rohan U

Android gebruiker

Xander S

iOS gebruiker

Elisha

iOS gebruiker

Paul T

iOS gebruiker